Русско-французский словарь - и

I союз 1) (соединительный, последовательный, усилительный) et теория и практика — la theorie et la pratique и он уехал — et il est parti и вы могли ему это сказать! — et vous avez pu lui dire cela! и так далее, и прочее — et c?tera, etc. 2) ("действительно") et en effet; aussi он собирался уехать - он и уехал — il s'etait propose de partir et en effet, il est parti; il s'etait propose de partir, aussi est-il parti 3) ("именно") c'est en effet... que..., c'est bien... que... о вас и говорят — c'est en effet de vous qu'on parle; c'est bien de vous qu'on parle 4) ("хотя") bien que (+ subj) и рад вас видеть, но не могу долее здесь оставаться — bien que je sois heureux (или bien aise) de vous voir, je ne puis rester ici plus longtemps 5) ("также") aussi и в этом случае экономика играет главную роль — la aussi l'economie joue un role preponderant 6) ("даже") meme это и для него трудно — c'est difficile meme pour lui 7) (повторительный) - и... и... II усилительная частица и думать не могу об этом — je ne peux meme pas y penser и сам не рад — je ne peux meme pas me rejouir